Link previews don’t respect the post’s language settings

[veraldo]

Steps to reproduce the problem

Post a link to an YouTube Shorts video and set the post’s language to a different language than the instance’s country language

Expected behaviour

The link preview text should follow the post’s language settings, in my tests it was English

Actual behaviour

The link preview text will use the instance’s country language, in my tests was German

Detailed description

Seems like the link previews are fetched by the instance’s servers like a proxy so language preferences are lost in the way. Is it possible to respect the post’s language settings or are there maybe technical reasons for not doing so?

Mastodon instance

mastodon.online

Mastodon version

v4.3.0-nightly.2024-05-17

Technical details

No response