fix(translations): fixed entire pt-BR translation

src/shared/locales/pt-BR/about.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 export default {
-  'engine-version': 'Versão da Engine',
+  'engine-version': 'Versão da engine',
   'license': 'Licença',
   'about': 'Sobre',
-  'release': 'Release',
+  'release': 'Lançamentos',
   'support': 'Suporte'
 }

src/shared/locales/pt-BR/app.js

@@ -1,26 +1,26 @@
 export default {
   'task-list': 'Tarefas',
-  'add-task': 'Adicionar Tarefa',
+  'add-task': 'Adicionar tarefa',
   'about': 'Sobre o Motrix',
   'preferences': 'Preferências...',
-  'check-for-updates': 'Verificar por Atualizações...',
+  'check-for-updates': 'Verificar por atualizações...',
   'check-updates-now': 'Verificar agora',
-  'checking-for-updates': 'Verificar atualizações ...',
-  'check-for-updates-title': 'Verificar por Atualizações',
-  'update-available-message': 'Uma nova versão do Motrix está disponível, atualize agora?',
-  'update-not-available-message': 'Você esta atualizado!',
+  'checking-for-updates': 'Verificando por atualizações...',
+  'check-for-updates-title': 'Verificar por atualizações',
+  'update-available-message': 'Uma versão mais recente do Motrix está disponível, atualizar agora?',
+  'update-not-available-message': 'Você está atualizado!',
   'update-downloaded-message': 'Pronto para instalar...',
-  'update-error-message': 'Atualizar erro',
-  'engine-damaged-message': 'O motor está danificado, por favor, reinstale : (',
-  'engine-missing-message': 'O motor está faltando, por favor, reinstale : (',
+  'update-error-message': 'Erro de atualização',
+  'engine-damaged-message': 'A engine está danificada, reinstale-a: (',
+  'engine-missing-message': 'A engine está faltando, reinstale-a: (',
   'system-error-title': 'Erro do sistema',
-  'system-error-message': 'O aplicativo falhou ao iniciar: {{message}}',
+  'system-error-message': 'Falha na inicialização do aplicativo: {{message}}',
   'hide': 'Ocultar Motrix',
-  'hide-others': 'Ocultar Outros',
-  'unhide': 'Exibir Todos',
-  'show': 'Exibir Motrix',
+  'hide-others': 'Ocultar outros',
+  'unhide': 'Exibir tudo',
+  'show': 'Exibir o Motrix',
   'quit': 'Sair do Motrix',
-  'under-development-message': 'Desculpe, essa funcionalidade está em desenvolvimento...',
+  'under-development-message': 'Desculpe, mas esse recurso está em desenvolvimento...',
   'yes': 'Sim',
   'no': 'Não',
   'save': 'Salvar',

src/shared/locales/pt-BR/edit.js

@@ -3,7 +3,7 @@ export default {
   'redo': 'Refazer',
   'cut': 'Recortar',
   'copy': 'Copiar',
-  'paste': 'Copiar',
-  'delete': 'Apagar',
-  'select-all': 'Selecionar Tudo'
+  'paste': 'Colar',
+  'delete': 'Excluir',
+  'select-all': 'Selecionar tudo'
 }

src/shared/locales/pt-BR/help.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 export default {
-  'official-website': 'Motrix Website',
+  'official-website': 'Site do Motrix',
   'manual': 'Manual',
-  'release-notes': 'Notas de Lançamento...',
-  'report-problem': 'Reportar um Problema',
-  'toggle-dev-tools': 'Alternar Developer Tools'
+  'release-notes': 'Notas de versão...',
+  'report-problem': 'Reportar um problema',
+  'toggle-dev-tools': 'Alternar ferramentas de desenvolvedor'
 }

src/shared/locales/pt-BR/preferences.js

@@ -1,92 +1,94 @@
 export default {
   'basic': 'Básico',
   'advanced': 'Avançado',
-  'lab': 'Lab',
-  'save': 'Salvar & Aplicar',
-  'save-success-message': 'Salvar preferências com sucesso',
-  'save-fail-message': 'Salvar preferências falhadas',
+  'lab': 'Experimental',
+  'save': 'Salvar e aplicar',
+  'save-success-message': 'Preferências salvas com sucesso',
+  'save-fail-message': 'Falha ao salvar as preferências',
   'discard': 'Descartar',
   'startup': 'Inicialização',
-  'open-at-login': 'Abra no login',
-  'keep-window-state': 'Restaurar tamanho e posição da janela',
-  'auto-resume-all': 'Auto resumir todas as tarefas não finalizadas',
-  'default-dir': 'Diretório Padrão',
-  'mas-default-dir-tips': 'Devido às restrições de permissões do sandbox da App Store, recomenda-se que o diretório de download padrão seja definido como o diretório de downloads',
-  'transfer-settings': 'Transmissão',
-  'transfer-speed-upload': 'limite de envio',
-  'transfer-speed-download': 'limite de transferência',
+  'open-at-login': 'Abrir na inicialização do sistema',
+  'keep-window-state': 'Manter o tamanho e a posição da janela ao sair',
+  'auto-resume-all': 'Retomar automaticamente todas as tarefas não concluídas',
+  'default-dir': 'Diretório padrão',
+  'mas-default-dir-tips': 'Devido às restrições de permissão de sandbox da App Store, recomenda-se que o diretório de download padrão seja definido como ~/Downloads',
+  'transfer-settings': 'TransmissionBT',
+  'transfer-speed-upload': 'Limite de upload',
+  'transfer-speed-download': 'Limite de download',
   'transfer-speed-unlimited': 'Ilimitado',
   'bt-settings': 'BitTorrent',
   'bt-save-metadata': 'Salvar link magnético como arquivo torrent',
-  'bt-auto-download-content': 'Baixar automaticamente ímã e conteúdo de torrent',
+  'bt-auto-download-content': 'Baixar automaticamente o conteúdo dos torrents',
   'bt-force-encryption': 'Forçar criptografia BT',
-  'keep-seeding': 'Continue semeando até pará-lo manualmente',
+  'keep-seeding': 'Continuar semeando até você parar manualmente',
   'seed-ratio': 'Proporção de sementes',
-  'seed-time': 'Hora da Semente',
+  'seed-time': 'Tempo máximo de semeadura',
   'seed-time-unit': 'minutos',
-  'task-manage': 'Gerenciador de Tarefas',
+  'task-manage': 'Gerenciamento de tarefas',
   'max-concurrent-downloads': 'Máximo de tarefas ativas',
-  'max-connection-per-server': 'Máximo de coneções por servidor',
-  'new-task-show-downloading': 'Auto exibir progresso depois de adicionar uma tarefa',
-  'no-confirm-before-delete-task': 'Nenhuma confirmação é necessária antes de excluir a tarefa',
+  'max-connection-per-server': 'Máximo de conexões por servidor',
+  'new-task-show-downloading': 'Mostrar automaticamente o progresso após adicionar uma tarefa',
+  'no-confirm-before-delete-task': 'Nenhuma confirmação é necessária antes da exclusão da tarefa',
   'continue': 'Continuar',
-  'task-completed-notify': 'Notificação após o download ser completado',
-  'auto-purge-record': 'Auto remover registro de download quando o app for finalizado',
-  'ui': 'UI',
-  'appearance': 'Aparência',
+  'task-completed-notify': 'Notificar após a conclusão do download',
+  'auto-purge-record': 'Limpe automaticamente os registros de download ao sair do aplicativo',
+  'ui': 'IU',
+  'appearance': 'Tema',
   'theme-auto': 'Automático',
-  'theme-light': 'Clara',
-  'theme-dark': 'Escura',
-  'auto-auto-hide-window': 'Ocultar janelas automaticamente',
-  'run-mode': 'Correr como',
-  'run-mode-standard': 'Aplicação padrão',
+  'theme-light': 'Claro',
+  'theme-dark': 'Escuro',
+  'auto-hide-window': 'Ocultar janela automaticamente',
+  'run-mode': 'Executar como',
+  'run-mode-standard': 'Aplicativo padrão',
   'run-mode-tray': 'Aplicativo de bandeja',
-  'run-mode-hide-tray': 'Ocultar aplicativo da bandeja',
-  'tray-speedometer': 'A bandeja da barra de menus mostra a velocidade em tempo real',
-  'show-progress-bar': 'Mostrar barra de progresso de download',
+  'run-mode-hide-tray': 'Ocultar aplicativo de bandeja',
+  'tray-speedometer': 'Mostrar a velocidade em tempo real na bandeja da barra de menus',
+  'show-progress-bar': 'Mostrar barra de progresso do download',
   'language': 'Idioma',
-  'change-language': 'Mudar o Idioma',
-  'hide-app-menu': 'Ocultar o Menu do App (Windows & Linux apenas)',
+  'change-language': 'Alterar o idioma',
+  'hide-app-menu': 'Ocultar o menu do aplicativo (somente Windows e Linux)',
   'proxy': 'Proxy',
-  'enable-proxy': 'Habilitar Proxy',
+  'enable-proxy': 'Habilitar o uso de proxy',
   'proxy-bypass-input-tips': 'Ignorar configurações de proxy para esses hosts e domínios, um por linha',
-  'proxy-scope-download': 'Download',
-  'proxy-scope-update-app': 'Atualizar Aplicativo',
+  'proxy-scope-download': 'Baixar',
+  'proxy-scope-update-app': 'Atualizar aplicativo',
   'proxy-scope-update-trackers': 'Atualizar rastreadores',
-  'proxy-tips': 'Exibir manual do proxy',
-  'bt-tracker': 'Rastreadores',
-  'bt-tracker-input-tips': 'servidor rastreador, um por linha',
-  'bt-tracker-tips': 'Recomendar:',
+  'proxy-tips': 'Exibir manual para uso de proxy',
+  'bt-tracker': 'Servidores de rastreamento',
+  'bt-tracker-input-tips': 'Servidores de rastreamento, um por linha',
+  'bt-tracker-tips': 'Recomendado: ',
   'sync-tracker-tips': 'Sincronizar',
-  'auto-sync-tracker': 'Atualize a lista de rastreadores todos os dias automaticamente',
+  'auto-sync-tracker': 'Atualizar automaticamente a lista de rastreadores todos os dias',
   'port': 'Portas de escuta',
   'bt-port': 'Porta de escuta BT',
   'dht-port': 'Porta de escuta DHT',
   'security': 'Segurança',
   'rpc': 'RPC',
-  'rpc-listen-port': 'Porta de Escuta RPC',
-  'rpc-secret': 'Segredo de RPC',
-  'rpc-secret-tips': 'Veja o manual secreto de RPC',
-  'developer': 'Desenvolverdor',
-  'user-agent': 'User-Agent',
-  'mock-user-agent': 'Mock User-Agent',
-  'aria2-conf-path': 'Caminho de aria2.conf incorporado',
-  'app-log-path': 'Diretório de logs',
-  'download-session-path': 'Diretório da sessão de Downloads',
-  'factory-reset': 'Configurações de Fábrica',
-  'factory-reset-confirm': 'Você tem certeza de que deseja resetar às configurações de fábrica?',
-  'lab-warning': '⚠️ Habilitar os recursos de lab pode causar perda de dados e fechar o app inesperadamete. Use por sua conta e risco!',
-  'download-protocol': 'Protocolo',
+  'rpc-listen-port': 'Porta de escuta RPC',
+  'rpc-secret': 'Segredo RPC',
+  'rpc-secret-tips': 'Exibir manual para uso do segredo RPC',
+  'developer': 'Desenvolvedor',
+  'user-agent': 'Agente do usuário',
+  'mock-user-agent': 'Simulação de agente de usuário',
+  'aria2-conf-path': 'Diretório integrado do aria2.conf',
+  'app-log-path': 'Diretório de logs do aplicativo',
+  'download-session-path': 'Diretório da sessão de download',
+  'session-reset': 'Redefinir a sessão de download',
+  'session-reset-confirm': 'Tem certeza de que deseja redefinir a sessão de download?',
+  'factory-reset': 'Redefinir para as configurações de fábrica',
+  'factory-reset-confirm': 'Tem certeza de que deseja reverter para as configurações de fábrica?',
+  'lab-warning': '⚠️ Habilitar os recursos experimentais pode causar travamentos ou perda de dados! Utilize por sua conta e risco!',
+  'download-protocol': 'Protocolos',
   'protocols-default-client': 'Definir como cliente padrão para os seguintes protocolos',
-  'protocols-magnet': 'Magnético [ magnet:// ]',
-  'protocols-thunder': 'Trovão [ thunder:// ]',
+  'protocols-magnet': 'Magnet [ magnet:// ]',
+  'protocols-thunder': 'Thunder [ thunder:// ]',
   'browser-extensions': 'Extensões',
   'baidu-exporter': 'BaiduExporter',
   'browser-extensions-tips': 'Fornecido pela comunidade, ',
-  'baidu-exporter-help': 'Clique aqui ver as instruções de uso',
+  'baidu-exporter-help': 'Clique aqui para ver as instruções de uso',
   'auto-update': 'Atualização automática',
-  'auto-check-update': 'A verificação automática de atualizações',
-  'last-check-update-time': 'última verificação do tempo de atualização',
+  'auto-check-update': 'Verificação automática de atualizações',
+  'last-check-update-time': 'Última verificação para uma atualização',
   'not-saved': 'Preferências não salvas',
   'not-saved-confirm': 'As preferências modificadas serão perdidas. Tem certeza de que deseja sair?'
 }