Update preferences.js

src/shared/locales/pt-BR/preferences.js

@@ -1,64 +1,64 @@
 export default {
   'basic': 'Básico',
   'advanced': 'Avançado',
-  'lab': 'Lab',
-  'save': 'Salvar & Aplicar',
-  'save-success-message': 'Salvar preferências com sucesso',
-  'save-fail-message': 'Salvar preferências falhadas',
-  'discard': 'Descartar',
+  'lab': 'Experimental',
+  'save': 'Salvar',
+  'save-success-message': 'As preferências foram salvas',
+  'save-fail-message': 'Houve falha ao salvar as preferências',
+  'discard': 'Cancelar',
   'startup': 'Inicialização',
   'open-at-login': 'Abra no login',
   'keep-window-state': 'Restaurar tamanho e posição da janela',
   'auto-resume-all': 'Auto resumir todas as tarefas não finalizadas',
-  'default-dir': 'Diretório Padrão',
+  'default-dir': 'Diretório padrão',
   'mas-default-dir-tips': 'Devido às restrições de permissões do sandbox da App Store, recomenda-se que o diretório de download padrão seja definido como o diretório de downloads',
-  'transfer-settings': 'Transmissão',
-  'transfer-speed-upload': 'limite de envio',
-  'transfer-speed-download': 'limite de transferência',
+  'transfer-settings': 'Velocidades',
+  'transfer-speed-upload': 'Limite de upload',
+  'transfer-speed-download': 'Limite de download',
   'transfer-speed-unlimited': 'Ilimitado',
-  'bt-settings': 'BitTorrent',
-  'bt-save-metadata': 'Salvar link magnético como arquivo torrent',
-  'bt-auto-download-content': 'Baixar automaticamente ímã e conteúdo de torrent',
-  'bt-force-encryption': 'Forçar criptografia BT',
-  'keep-seeding': 'Continue semeando até pará-lo manualmente',
+  'bt-settings': 'Torrent',
+  'bt-save-metadata': 'Salvar o link magnético como um arquivo .torrent',
+  'bt-auto-download-content': 'Baixar automaticamente do links magnéticos',
+  'bt-force-encryption': 'Forçar criptografia',
+  'keep-seeding': 'Continuar semeando até interrompê-lo manualmente',
   'seed-ratio': 'Proporção de sementes',
   'seed-time': 'Hora da Semente',
   'seed-time-unit': 'minutos',
   'task-manage': 'Gerenciador de Tarefas',
-  'max-concurrent-downloads': 'Máximo de tarefas ativas',
-  'max-connection-per-server': 'Máximo de coneções por servidor',
+  'max-concurrent-downloads': 'Número máximo de tarefas ativas',
+  'max-connection-per-server': 'Número máximo de conexões por peers',
   'new-task-show-downloading': 'Auto exibir progresso depois de adicionar uma tarefa',
-  'no-confirm-before-delete-task': 'Nenhuma confirmação é necessária antes de excluir a tarefa',
+  'no-confirm-before-delete-task': 'Não exibir confirmação ao excluir qualquer tarefa',
   'continue': 'Continuar',
-  'task-completed-notify': 'Notificação após o download ser completado',
+  'task-completed-notify': 'Exibir notificação ao concluir o download',
   'auto-purge-record': 'Auto remover registro de download quando o app for finalizado',
   'ui': 'UI',
   'appearance': 'Aparência',
   'theme-auto': 'Automático',
-  'theme-light': 'Clara',
-  'theme-dark': 'Escura',
-  'auto-auto-hide-window': 'Ocultar janelas automaticamente',
-  'run-mode': 'Correr como',
+  'theme-light': 'Claro',
+  'theme-dark': 'Escuro',
+  'auto-auto-hide-window': 'Ocultar janela automaticamente',
+  'run-mode': 'Executar como',
   'run-mode-standard': 'Aplicação padrão',
   'run-mode-tray': 'Aplicativo de bandeja',
   'run-mode-hide-tray': 'Ocultar aplicativo da bandeja',
   'tray-speedometer': 'A bandeja da barra de menus mostra a velocidade em tempo real',
-  'show-progress-bar': 'Mostrar barra de progresso de download',
+  'show-progress-bar': 'Exibir a barra de progresso de download',
   'language': 'Idioma',
   'change-language': 'Mudar o Idioma',
-  'hide-app-menu': 'Ocultar o Menu do App (Windows & Linux apenas)',
+  'hide-app-menu': 'Ocultar a barra de menu (apenas Windows e Linux)',
   'proxy': 'Proxy',
-  'enable-proxy': 'Habilitar Proxy',
+  'enable-proxy': 'Habilitar proxy',
   'proxy-bypass-input-tips': 'Ignorar configurações de proxy para esses hosts e domínios, um por linha',
   'proxy-scope-download': 'Download',
-  'proxy-scope-update-app': 'Atualizar Aplicativo',
+  'proxy-scope-update-app': 'Atualizar aplicativo',
   'proxy-scope-update-trackers': 'Atualizar rastreadores',
   'proxy-tips': 'Exibir manual do proxy',
   'bt-tracker': 'Rastreadores',
   'bt-tracker-input-tips': 'servidor rastreador, um por linha',
   'bt-tracker-tips': 'Recomendar:',
   'sync-tracker-tips': 'Sincronizar',
-  'auto-sync-tracker': 'Atualize a lista de rastreadores todos os dias automaticamente',
+  'auto-sync-tracker': 'Atualizar a lista de rastreadores automaticamente',
   'port': 'Portas de escuta',
   'bt-port': 'Porta de escuta BT',
   'dht-port': 'Porta de escuta DHT',
@@ -73,13 +73,13 @@ export default {
   'aria2-conf-path': 'Caminho de aria2.conf incorporado',
   'app-log-path': 'Diretório de logs',
   'download-session-path': 'Diretório da sessão de Downloads',
-  'factory-reset': 'Configurações de Fábrica',
-  'factory-reset-confirm': 'Você tem certeza de que deseja resetar às configurações de fábrica?',
+  'factory-reset': 'Padrão de Fábrica',
+  'factory-reset-confirm': 'Restaurar ao padrão de fábrica?',
   'lab-warning': '⚠️ Habilitar os recursos de lab pode causar perda de dados e fechar o app inesperadamete. Use por sua conta e risco!',
   'download-protocol': 'Protocolo',
   'protocols-default-client': 'Definir como cliente padrão para os seguintes protocolos',
-  'protocols-magnet': 'Magnético [ magnet:// ]',
-  'protocols-thunder': 'Trovão [ thunder:// ]',
+  'protocols-magnet': 'Link Magnético [ magnet:// ]',
+  'protocols-thunder': 'Thunder [ thunder:// ]',
   'browser-extensions': 'Extensões',
   'baidu-exporter': 'BaiduExporter',
   'browser-extensions-tips': 'Fornecido pela comunidade, ',