net: log connections failures via SOCKS5 with less severity

It is expected to have some Bitcoin nodes unreachable some of the time.
A failure to connect to an IPv4 or IPv6 node is already properly logged
under category=net/severity=debug. Do the same when a connection fails
when using a SOCKS5 proxy. This could be either to an .onion address or
to an IPv4 or IPv6 address (via a Tor exit node).

Related: #29759

src/netbase.cpp

@@ -443,7 +443,8 @@ bool Socks5(const std::string& strDest, uint16_t port, const ProxyCredentials* a
         }
         if (pchRet2[1] != SOCKS5Reply::SUCCEEDED) {
             // Failures to connect to a peer that are not proxy errors
-            LogPrintf("Socks5() connect to %s:%d failed: %s\n", strDest, port, Socks5ErrorString(pchRet2[1]));
+            LogPrintLevel(BCLog::NET, BCLog::Level::Debug,
+                          "Socks5() connect to %s:%d failed: %s\n", strDest, port, Socks5ErrorString(pchRet2[1]));
             return false;
         }
         if (pchRet2[2] != 0x00) { // Reserved field must be 0
@@ -544,9 +545,9 @@ template<typename... Args>
 static void LogConnectFailure(bool manual_connection, const char* fmt, const Args&... args) {
     std::string error_message = tfm::format(fmt, args...);
     if (manual_connection) {
-        LogPrintf("%s\n", error_message);
+        LogPrintLevel(BCLog::NET, BCLog::Level::Info, "%s\n", error_message);
     } else {
-        LogPrint(BCLog::NET, "%s\n", error_message);
+        LogPrintLevel(BCLog::NET, BCLog::Level::Debug, "%s\n", error_message);
     }
 }
 
@@ -569,7 +570,7 @@ static bool ConnectToSocket(const Sock& sock, struct sockaddr* sockaddr, socklen
                           NetworkErrorString(WSAGetLastError()));
                 return false;
             } else if (occurred == 0) {
-                LogPrint(BCLog::NET, "connection attempt to %s timed out\n", dest_str);
+                LogPrintLevel(BCLog::NET, BCLog::Level::Debug, "connection attempt to %s timed out\n", dest_str);
                 return false;
             }