Overview

This Jupyter Notebook aims to answer this question:

How many modern Chinese words have a modern Vietnamese Han Viet cognate? And what are they?

Getting Started

You'll need to have python3 installed, and some basic knowledge of how to run a Jupyter notebook.

Create a virtual environment. This step is optional, but recommended as all requirements will be installed locally and won't interfere with your other python projects.

python3 -m venv env
source env/bin/activate

Install project requirements:

pip install -r requirements.txt

Run Jupyterlab:

jupyter lab

Run the notebook chinese-hanviet.ipynb

Background

Sep-2021

I have been learning Chinese over the past few months; and is currently looking at building up my Chinese vocabulary. As a Vietnamese speaker, I have always had a feeling that many Chinese words I stumble upon are similar to Vietnamese words.

Indeed that is the case, because many Vietnamese words were borrowed from Chinese.

A majority of these loanwords belong to a layer called Han Viet that were borrowed from Middle Chinese. In linguistics, these words and their Modern Chinese counterparts are called cognates.

There is also an Old Sino-Vietnamese layer consisting of a few hundred words borrowed from earlier Chinese. Most of these words have existed for long enough and have had their sounds diverged enough from their Chinese counterparts that they are considered by Vietnamese as native; and hence I will not consider them in this project. There is also a layer of more recently borrowed words from Modern Chinese, which I believe is small enough that we can safely ignore in view of our practical purpose.

Anyway, the layer of Han Viet itself is quite extensive. Its extensive existence makes it easier for a Vietnamese to learn Chinese, compared to someone whose native langauge is English, for example.

But how easy?

I set out to answer this question. More specifically, this:

How many modern Chinese words have a modern Vietnamese Han Viet cognate? And what are they?

I also want to have a nice list of these words, so that perhaps I could focus on studying first, to be more efficient with my vocabulary building.

• Why Modern Chinese? Because it's the language I'm interested in learning (not Classical Chinese).

• Why Modern Vietnamese? Because that's my native language. It means that as much as I can, I shold ignore Han Viet cognates that are not familiar to a typical modern Vietnamese (like myself).

• Why Han Viet? As explained above, we are going to ignore the Old Sino-Vietnamese layer and the layer of words borrowed from modern Chinese.

Methodology

1. Starting with Chinese phrases

First, we need a Chinese words frequency list. I chose the Leeds database; but I've also included the BLCU database which can be run against with some minor tweaks in the code. Either of them should be good for our purpose.

Note that both lists are based on Simplified Chinese.

2. Translating to Han Viet sounds

Second, we need to find the corresponding Han Viet sounds for each Chinese words. This is done by looking up the Thiều Chữu dictionary.

The Thiều Chữu dictionary is character-dictionary, not word. It means that for each word, we need to find out the sound for each character and combine them together. For example:

我 = ngã
们 = môn
hence: 我们 = ngã môn

Sometimes, each character has many sounds. In that case, all combinations are produced. For example:

利害 = lợi hại, lợi hạt

The Thieu Chuu dictionary has both simplified Chinese and traditional Chinese characters. However it is not always consistent. For example:

过 = quá
but
過 = qua, quá

To ensure that we don't miss out on some sound because, we also produce the Han Viet sounds based on traditional version of the words.

This ensure we produce all possible Han Viet sounds for words like this:

通过 = thông qua, thông quá

But it also produce some unintended Han Viet sounds. For example:

有着 = hữu trứ, dựu khán, hữu khán, dựu trứ

But don't worry, we will deal with these in the next step.

There is also a problem with the Thiều Chữu dictionary where some character only exist as a non-standard variant, for example 硏 instead of 研 (note the very minor difference), or 伱 instead of 你. As a result, we missed out picking up cognates such as 研究 / nghiên cứu. To mitigate this problem, we supplement the Thiều Chữu list with a list of sound obtained from the Chinese-Vietnamese translation community, in the file phienam.txt.

3. Which ones are legitimate Han Viet words?

Third, we need to find out which one of these Han Viet sounds are actually valid modern Han Viet words.

To do this, we rely on the file vietphrases.txt produced by a Vietnamese translation community (source missing). This file contains the translation of common Chinese phrases. Let's take a look at a few examples:

批准=phê chuẩn/chuẩn y/chuẩn phê/duyệt y/bằng lòng/thông qua
黑脸=mặt đen

The first word, 批准 is a cognate with the Han Viet word phê chuẩn.

The second word 黑脸, even though producing three Han Viet sound hắc kiểm, hắc liễm, hắc kiểm, none of these is a valid Han Viet word. That's why the Vietnamese translation only include the native Vietnamese word mặt đen.

That is the trick we're going to do here: we're going to recognise a word as a valid Han Viet word if its Han Viet sound exist in the translation.

This is nowhere near fool-proofed, and it depends on the quality of this file vietphrases.txt. But our assumption here is that if a word is good enough to be included in the Vietnamese translation by the translation community, we're going to assume that it is a word recognisable by a typical Vietnamese.

In addition, some Vietnamese words have a few spelling variants. The most common one is replacing y with i, or vice-versa. For example: công ti and công ty are the same word. In this step if we only do a naive string comparison, we'll end up missing out these words in the final result. Thus we normalised the words first to a single form: công ti, mĩ thuật, etc. before comparing them.

4. Weed out the really uncommon words

Finally, we realised that a lot of resulting words, like like 一些 / nhất ta, are still either not real Vietnamese words, or are uncommon enough that a typical Vietnamese speaker might not be familiar with. In this step, we will weed out these words by running the list against a colloquial Vietnamese word frequency list collected from Open Subtitles. Words that do not exist in that list are removed from the final results.

Results

List of Han Viet cognates

The full list of 4,558 words can be downloaded from chinese-hanviet-cognates.tsv. An example of the first 100 entries can be found at the end of this document.

It could be useful for a Vietnamese learning Chinese looking for a list of easy to learn words.

The full list of 24,399 non-cognates can also be downloaded from chinese-hanviet-non-cognates.tsv. This is also an interesting list to look at because while the first list sounds familiar to a Vietnamese speaker, this second list almost feels like it's an entirely different language.

Chart

I also plotted the first column against the second column:

I only consider the top 10,000 Chinese words since we're only considering the common Vietnamese words. The graph is expected to flatten out as we go into the area of uncommon words.

As can be seen from this, around 1/2 to 1/4 of the most frequently used modern Chinese phrases have a Han Viet cognate.

Limitations

1. This is perhaps the biggest limitation: as can be seen from the example list above, words like 大家 is indicated as having its cognate as đại gia (influential family). While this is technically true, this meaning is not as frequently used as the common meaning mọi người (everybody); certainly not frequently enough to warrant it to be in the top 36th spot. This is a problem with frequency list - there is no distinction between different meanings of the same word. Therefore, if you are a language learner, you should use this list with care and bear in mind that quite often these Chinese words don't have the same meaning as the primary meaning of the Han Viet words.

2. The project is done based on a frequency list, which means that it is based on Chinese phrases rather than words (as opposed to using a dictionary). However I believe that for the purpose of language learning, this is more useful.

3. I decided to remove single-syllabic words from the result because I think most single-syllabic cognates are not well-understood by native Vietnamese speakers. For example words like 骑 / kỵ may be marked as a valid Han Viet word; but many people will have no idea what it means, unless it's put in the context of a multi-syllabic word like 骑士 / kỵ sĩ. Again, this is a practical decision, motivated by my language learning need.

4. As mentioned above, I ignored the Old Sino-Vietnamese layers. This is because on one hand, identifying them is HARD, and on the other hand, these words have diverged enough from their modern Chinese cognates that it's not too useful for language learners to know them.

Further Works

• More analysis on single-syllabic cognates.

• Replace Thiều Chữu dictionary with a more comprehensive way to produce Han Viet sound. Perhaps Thi Vien?

• Manual vetting of the results.

Credits

• Leeds database
• BLCU database
• Thiều Chữu dictionary
• vietphrases.txt and phienam.txt provided by Chinese-Vietnamese translation community
• OpenSubtitles-based Vietnamese Frequency Dictionary
• Thanks to anh Tran Chi Hieu for contributing valuable advices and data

All data are owned by their respective owners. As much as I can, I try to cite the source of the data. If you are the owner of the data and would like your data to be removed, please email me at ryan.phung@gmail.com.

Appendix

Top 100 cognates:

index	chinese word ranking	frequency	word	traditional	pinyin	hanviet	meaning
1	5	1332.15	可以	可以	kěyǐ	khả dĩ	có thể/khả dĩ/có khả năng/có năng lực/cho phép/được phép/tốt/giỏi/hay/lợi hại/ghê hồn/cừ khôi/ghê gớm
2	8	1106.78	中国	中國	zhōngguó	trung quốc	Trung Quốc/Trung Hoa Trung Quốc/China/nước cộng hoà nhân dân Trung Hoa
3	13	916.48	现在	現在	xiànzài	hiện tại	hiện tại/hiện nay/bây giờ
4	16	831.2	时间	時間	shíjiān	thời gian	thời gian/giờ/khoảng thời gian/thời điểm
5	18	775.81	问题	問題	wèntí	vấn đề	vấn đề/câu hỏi/đề hỏi/quan trọng/mấu chốt/chuyện/trở ngại/trắc trở
6	20	734.66	工作	工作	gōngzuò	công tác	công tác/làm việc/việc làm/nghề nghiệp/công việc/nhiệm vụ/nghiệp vụ
7	23	621.34	学生	學生	xuéshēng	học sinh	đệ tử/học sinh/học trò/con trai
8	24	601.9	所以	所以	suǒyǐ	sở dĩ	cho nên/sở dĩ/đó là lí do mà/nguyên cớ/vì sao/nguyên do
9	31	568.4	生活	生活	shēnghuó	sinh hoạt	cuộc sống/sinh hoạt/đời sống/sinh tồn/tồn tại/mức sống/việc/công việc
10	36	523.07	大家	大家	dàjiā	đại gia	mọi người/đại gia/chuyên gia/người nổi tiếng/bậc thầy/họ lớn/thế gia vọng tộc
11	37	517.6	可能	可能	kěnéng	khả năng	có thể/khả năng/khả thi/thực hiện được/làm được/có lẽ/hoặc giả/chắc là
12	47	470.89	东西	東西	dōngxī	đông tây	đồ vật này nọ/đông tây/phía đông và phía tây/từ đông sang tây/đồ/vật/thứ/đồ đạc/đồ vật đồ
13	48	467.23	北京	北京	běijīng	bắc kinh	Bắc Kinh/Beijing
14	52	439.7	地方	地方	dìfāng	địa phương	địa phương/chỗ/bản xứ/bản địa/nơi ấy/chốn ấy/nơi/vùng/miền bộ phận/phần
15	54	435.13	非常	非常	fēicháng	phi thường	phi thường/đặc biệt/bất thường/không bình thường/rất/vô cùng/cực kỳ/hết sức
16	55	434.38	发现	發現	fāxiàn	phát hiện	phát hiện/tìm ra/tìm tòi/phát giác/cảm thấy
17	56	428.48	不过	不過	bùguò	bất quá	bất quá/cực kỳ/hết mức/nhất trên đời/hơn hết/vừa mới/vừa/chỉ/chẳng qua/chỉ vì/chỉ có/nhưng/nhưng mà/có điều là/song/chỉ có điều
18	60	417.63	世界	世界	shìjiè	thế giới	thế giới/vũ trụ/trái đất/thời buổi
19	62	410.19	一定	一定	yīdìng	nhất định	nhất định/chính xác/quy định/tất nhiên/cần phải/chắc chắn/riêng
20	64	405.86	进行	進行	jìnxíng	tiến hành	tiến hành/làm/tiến lên/tiến tới/tiến lên phía trước
21	66	402.71	公司	公司	gōngsī	công ty	công ty/hãng
22	69	391.68	朋友	朋友	péngyǒu	bằng hữu	bằng hữu/bạn bè/bạn/người yêu
23	70	389.11	国家	國家	guójiā	quốc gia	quốc gia/nhà nước/đất nước/lãnh thổ
24	72	387.14	所有	所有	suǒyǒu	sở hữu	tất cả/sở hữu/vật sở hữu/hết thảy/toàn bộ
25	73	382.93	个人	個人	gèrén	cá nhân	cá nhân/người/riêng tôi/cá nhân tôi
26	74	377.52	发展	發展	fāzhǎn	phát triển	phát triển/mở rộng/khuếch trương
27	75	374.82	最后	最後	zùihòu	tối hậu	cuối cùng/tối hậu/sau cùng
28	79	365.5	电话	電話	diànhuà	điện thoại	điện thoại/máy điện thoại/dây nói
29	82	363.35	学习	學習	xuéxí	học tập	học tập/học
30	86	347.8	当时	當時	dāngshí	đương thời	lúc ấy/lúc đó/khi đó/đương thời/lập tức/liền/ngay lúc đó/ngay lúc ấy
31	87	344.15	情况	情況	qíngkuàng	tình huống	tình huống/tình hình
32	89	343.32	社会	社會	shèhùi	xã hội	xã hội/hình thái xã hội
33	91	339.89	希望	希望	xīwàng	hi vọng/hy vọng	hy vọng/mong muốn/ước ao/mong/ý muốn/ước muốn/nguyện vọng/niềm hi vọng/mong ngóng
34	93	331.77	感觉	感覺	gǎnjué	cảm giác	cảm giác/cảm thấy/cho rằng
35	94	331.4	记者	記者	jìzhě	ký giả	phóng viên/ký giả/nhà báo
36	95	331.28	女人	女人	nv̌rén	nữ nhân	nữ nhân/phụ nữ/đàn bà/vợ
37	96	326.67	第二	第二	dìèr	đệ nhị	đệ nhị/thứ hai
38	97	325.21	其实	其實	qíshí	kỳ thật	kỳ thật/kỳ thực/thực ra
39	98	325.1	事情	事情	shìqíng	sự tình	sự tình/chuyện/sự việc
40	104	303.44	过去	過去	guòqù	quá khứ	quá khứ/đi tới/đã qua/trước đây/đi qua/qua/mất/chết/tạ thế
41	106	299.29	教育	教育	jiàoyù	giáo dục	giáo dục/đào tạo/dạy dỗ/dạy bảo/chỉ dẫn/chỉ thị/dạy
42	108	296.8	文化	文化	wénhuà	văn hóa	văn hóa/văn hoá
43	109	293.61	特别	特別	tèbié	đặc biệt	đặc biệt/vô cùng/rất/riêng biệt/chuyên biệt/càng/nhất là
44	111	289.96	当然	當然	dāngrán	đương nhiên	đương nhiên/nên như thế/phải thế/tất nhiên/dĩ nhiên
45	112	289.89	要求	要求	yàoqíu	yêu cầu	yêu cầu/đòi hỏi/hi vọng/nguyện vọng
46	115	283.2	不同	不同	bùtóng	bất đồng	bất đồng/khác nhau/khác biệt
47	116	280.62	出现	出現	chūxiàn	xuất hiện	xuất hiện/nảy sinh/ló ra/nổi lên/hiện ra
48	117	279.59	重要	重要	zhòngyào	trọng yếu	trọng yếu/quan trọng
49	118	279.48	通过	通過	tōngguò	thông qua	thông qua/đi qua/qua
50	119	279.16	市场	市場	shìcháng	thị trường	thị trường/chợ
51	120	278.73	日本	日本	rìběn	nhật bản	Nhật Bổn/Nhật bản
52	124	273.66	英语	英語	yīngyǔ	anh ngữ	tiếng Anh/Anh ngữ/Anh văn
53	125	271.66	一切	一切	yīqiē	nhất thiết	hết thảy/tất cả/mọi/mọi thứ/toàn bộ/nhất thiết/hết thẩy
54	126	269.91	活动	活動	huódòng	hoạt động	hoạt động/chuyển động/vận động/theo mục đích/vì mục đích nào đó/hành động có mục đích/lay động/lung lay/không ổn định/đung đưa/lắc lư/linh hoạt/di động/không cố định/sinh hoạt/chạy chọt/đút lót/mua chuộc
55	128	268.61	大学	大學	dàxué	đại học	đại học
56	129	267.09	主要	主要	zhǔyào	chủ yếu	chủ yếu/chính
57	130	266.28	经济	經濟	jīngjì	kinh tế	kinh tế/lợi hại/mức sống/đời sống/tiết kiệm/đỡ tốn kém/hạn chế/trị nước/trị quốc
58	131	265.54	同时	同時	tóngshí	đồng thời	đồng thời/song song/trong khi/cùng lúc/hơn nữa
59	132	265.42	研究	研究	yánjīu	nghiên cứu	nghiên cứu/tìm tòi học hỏi
60	133	264.11	关系	關係	guānxì	quan hệ	quan hệ/liên quan/liên quan đến/quan hệ đến/quan trọng/hệ trọng/nguyên nhân/điều kiện/giấy chứng nhận/liên hệ/quan hệ tới
61	138	257.68	作者	作者	zuòzhě	tác giả	tác giả/tác gia
62	140	255.71	发生	發生	fāshēng	phát sinh	phát sinh/sinh ra/xảy ra/sản sinh/phôi thai/trứng phát triển
63	141	254.63	评论	評論	pínglùn	bình luận	bình luận/nhận xét/bài bình luận
64	143	254.2	企业	企業	qǐyè	xí nghiệp	xí nghiệp
65	144	254.05	方面	方面	fāngmiàn	phương diện	phương diện/mặt/phía
66	145	252.86	电影	電影	diànyǐng	điện ảnh	điện ảnh/phim/chiếu bóng
67	148	248.2	上海	上海	shànghǎi	thượng hải	Thượng Hải/thành phố Thượng Hải
68	149	247.87	城市	城市	chéngshì	thành thị	thành thị/đô thị/thành phố
69	151	244.47	使用	使用	shǐyòng	sử dụng	sử dụng/dùng
70	152	244.28	发表	發表	fābiǎo	phát biểu	phát biểu/tuyên bố/công bố/nói/đăng/đăng tải
71	153	243.38	甚至	甚至	shénzhì	thậm chí	thậm chí/ngay cả/đến nỗi
72	154	241.01	准备	準備	zhǔnbèi	chuẩn bị	chuẩn bị/dự định/định/định bụng
73	159	239.06	先生	先生	xiānshēng	tiên sinh	tiên sinh/thầy/thầy giáo/ngài/chồng/thầy thuốc/ông lang/thầy ký/tài phú/thầy bói
74	162	237.82	结果	結果	jiéguǒ	kết quả	kết quả/ra quả/ra trái/rút cuộc/thành quả/hậu quả/tác động/kết liễu/giết/xử
75	164	234.2	管理	管理	guǎnlǐ	quản lí/quản lý	quản lý/phụ trách/trông nom/bảo quản và sắp xếp/trông coi
76	165	234.01	突然	突然	tūrán	đột nhiên	đột nhiên/bỗng nhiên/bất thình lình/chợt
77	166	230.59	选择	選擇	xuǎnzé	tuyển trạch	lựa chọn/tuyển trạch/tuyển chọn
78	167	228.87	回复	回復	húifù	hồi phục	hồi phục/trả lời/phúc đáp/hồi âm/phục hồi/khôi phục
79	169	228.33	父亲	父親	fùqīn	phụ thân	phụ thân/bố/cha/ba
80	172	226.59	声音	聲音	shēngyīn	thanh âm	thanh âm/âm thanh/tiếng tăm/tiếng động
81	175	223.22	内容	內容	nèiróng	nội dung	nội dung
82	176	221.99	完全	完全	wánquán	hoàn toàn	hoàn toàn/đầy đủ/trọn vẹn
83	178	220.78	文章	文章	wénzhāng	văn chương	văn vẻ/văn chương/bài văn/bài báo/tác phẩm/ẩn ý/ngụ ý/biện pháp/cách làm
84	179	220.23	人员	人員	rényuán	nhân viên	nhân viên/công chức
85	181	219.81	参加	參加	cānjiā	tham gia	tham gia/gia nhập/tham dự/dự/đề xuất/đưa ra/cho/góp
86	185	216.27	历史	歷史	lìshǐ	lịch sử	lịch sử/trong lịch sử/ghi chép những sự việc đã qua/môn lịch sử/lịch sử học
87	186	215.99	母亲	母親	mǔqīn	mẫu thân	mẫu thân/mẹ/má/me/u
88	192	213.58	技术	技術	jìzhú	kĩ thuật/kỹ thuật	kỹ thuật/trang bị kỹ thuật/trang thiết bị
89	194	209.72	继续	繼續	jìxù	kế tục	tiếp tục/kế tục/kéo dài/kế thừa/tiếp nối
90	195	209.43	影响	影響	yǐngxiǎng	ảnh hưởng	ảnh hưởng/bị ảnh hưởng/chịu ảnh hưởng/vô căn cứ/đồn đại
91	196	209.02	服务	服務	fúwù	phục vụ	phục vụ/phụng sự
92	199	208.52	决定	決定	juédìng	quyết định	quyết định/định đoạt/việc quyết định/tác dụng chủ đạo
93	200	208.42	方式	方式	fāngshì	phương thức	phương thức/cách thức/cách/kiểu
94	204	204.64	表示	表示	biǎoshì	biểu thị	tỏ vẻ/biểu thị/bày tỏ/tỏ ý/ngỏ lời/có ý nghĩa/biểu hiện/chứng tỏ/dấu hiệu/tỏ
95	208	201.14	原来	原來	yuánlái	nguyên lai	nguyên lai/ban sơ/lúc đầu/vốn/vốn dĩ/té ra/hoá ra/thì ra
96	210	199.82	国际	國際	guójì	quốc tế	quốc tế
97	212	199.29	无法	無法	wúfǎ	vô pháp	không thể/vô pháp/không cách nào/vô phương/vô kế/không có cách gì/không còn cách nào
98	213	198.21	专业	專業	zhuānyè	chuyên nghiệp	chuyên nghiệp/môn/bộ môn/chuyên ngành
99	221	192.09	包括	包括	bāokuò	bao quát	chính là/bao quát/bao gồm/gồm/có/gồm có/tính đến/kể cả/chất chứa
100	223	191.54	离开	離開	líkāi	li khai/ly khai	rời đi/ly khai/rời khỏi/tách khỏi

Top 100 non-cognates (or very uncommon cognates):

index	chinese word ranking	frequency	word	traditional	pinyin	hanviet	meaning
1	0	2837.94	我们	我們	wǒmen	ngã môn	chúng ta/chúng tôi/chúng tao/chúng tớ
2	1	2157.07	没有	沒有	méiyǒu	một dựu/một hữu	không có/không/không bằng/không đủ/không tới/không đến/chưa/chưa từng/chưa hề
3	2	1921.32	自己	自己	zìjǐ	tự kỷ	chính mình/chính/tự mình/bản thân/mình/nhà
4	3	1674.9	他们	他們	tāmen	tha môn	bọn họ/chúng nó/họ
5	4	1512.01	什么	什麼	shíyāo	thập ma/thập yêu	cái gì/gì/nào/gì đó/nhậm chỉ/mọi thứ/nấy/cái quái gì/hả/nào là
6	6	1319.29	这个	這個	zhègè	giá cá/nghiện cá	này/cái này/việc này/vật này/quá/rất
7	7	1219.85	就是	就是	jìushì	tựu thị	chính là/hay/nhất định/cứ/đúng/dù cho/ngay cả...cũng
8	9	1048.04	知道	知道	zhīdào	tri đáo/tri đạo	biết/hiểu/rõ
9	10	1008.58	因为	因為	yīnwèi	nhân vi	bởi vì/bởi rằng
10	11	971.9	这样	這樣	zhèyáng	giá dạng/nghiện dạng	như vậy/như thế/thế này
11	12	933.87	时候	時候	shíhòu	thì hậu/thời hậu	thời điểm/thời gian/lúc/khi
12	14	889.84	已经	已經	yǐjīng	dĩ kinh	đã muốn/đã/rồi
13	15	855.24	不是	不是	bùshì	bất thị/phi thị/phầu thị/phủ thị	không phải/điều không phải/không đúng/chỗ sai/lỗi/thất lễ/người có lỗi
14	17	828.91	还是	還是	huánshì	hoàn thị/toàn thị	vẫn là/chính/hay là/vẫn còn/vẫn/còn/không ngờ/có lẽ/hãy cứ/nên/cứ/hoặc/hay
15	19	770.52	如果	如果	rúguǒ	như quả	nếu/nếu như/nếu mà/ví bằng
16	21	649.86	开始	開始	kāishǐ	khai thí/khai thủy	bắt đầu/khởi đầu/giai đoạn đầu/lúc đầu/bắt đầu tiến hành
17	22	621.84	但是	但是	dànshì	đãn thị	nhưng là/thế nhưng/nhưng/mà/nhưng mà
18	25	597.97	第一	第一	dìyī	đệ nhất	thứ nhất/đệ nhất/đầu tiên/hạng nhất/bậc nhất/quan trọng nhất
19	26	589.67	一些	一些	yīxiē	nhất ta/nhất tá	một ít/chút/một số/một phần/mấy/hơi/một chút/nhất ta
20	27	584.22	这些	這些	zhèxiē	giá ta/giá tá/nghiện ta/nghiện tá	này đó/những ... này
21	28	580.38	还有	還有	huányǒu	hoàn dựu/hoàn hữu/toàn dựu/toàn hữu	còn có
22	29	575.77	觉得	覺得	juédé	giác đắc/giáo đắc	cảm thấy được/nghĩ/hiểu được/cảm thấy/thấy/cho rằng/thấy rằng
23	30	572.1	怎么	怎麼	zěnyāo	chẩm ma/chẩm yêu	như thế nào/thế nào/sao/làm sao/thế/như thế/lắm
24	32	566.18	不能	不能	bùnéng	bất nai/bất năng/bất nại/phi nai/phi năng/phi nại/phầu nai/phầu năng/phầu nại/phủ nai/phủ năng/phủ nại	không thể/bất năng/không nổi/bất lực/không hiệu lực/không có khả năng/bất tài/không được phép/không đủ sức
25	33	565.46	孩子	孩子	háizǐ	hài tý/hài tử	đứa nhỏ/hài tử/nhi đồng/trẻ em/trẻ con/con nít/em bé/con cái/con
26	34	555.38	起来	起來	qǐlái	khởi lai/khởi lãi	đứng lên/ngồi dậy/đứng dậy/ngủ dậy/thức dậy/nổi dậy/vùng lên/dâng lên/lên
27	35	534.48	一样	一樣	yīyáng	nhất dạng	giống nhau/như nhau/cũng như/cũng thế
28	38	505.86	出来	出來	chūlái	xuất lai/xuất lãi/xích lai/xích lãi/xúy lai/xúy lãi	đi ra/ra/ra đây/xuất hiện/nảy ra/nổi lên/hiện ra/lòi ra
29	39	500.3	看到	看到	kàndào	khán đáo	nhìn đến/thấy/chứng kiến
30	40	492.7	那么	那麼	nàyāo	na ma/na yêu/nả ma/nả yêu	như vậy/như thế/như thế đấy/thế đó/thế đấy/thì
31	41	490	也是	也是	yěshì	dã thị	cũng là
32	42	486.99	喜欢	喜歡	xǐhuān	hí hoan/hí hoàn/hỉ hoan/hỉ hoàn	thích/yêu mến/ưa thích/vui mừng/mừng/vui vẻ
33	43	483.33	美国	美國	měiguó	mĩ quốc/mỹ quốc	nước Mỹ/Mỹ/Hoa Kỳ/Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ/United States
34	44	481.97	很多	很多	hěnduō	ngận đa	rất nhiều
35	45	481.1	那个	那個	nàgè	na cá/nả cá	cái kia/cái đó/cái ấy/việc ấy/ghê lắm/ấy
36	46	475.54	不会	不會	bùhùi	bất cối/bất hội/phi cối/phi hội/phầu cối/phầu hội/phủ cối/phủ hội	sẽ không
37	49	464.11	你们	你們	nǐmen	nhĩ môn	các ngươi/các ông/các bà/các anh/các chị
38	50	457.96	这里	這裡	zhèlǐ	giá lí/giá lý/nghiện lí/nghiện lý	nơi này/ở đây/nơi đây/tại đây
39	51	444.28	一起	一起	yīqǐ	nhất khởi	cùng nhau/đồng thời/cùng nơi/cùng một chỗ/cùng/tổng cộng/cả thảy
40	53	439.65	应该	應該	yìnggāi	ưng cai/ứng cai	hẳn là/nên/cần phải/phải
41	57	427.06	今天	今天	jīntiān	kim thiên	hôm nay/ngày hôm nay/hiện tại/trước mắt/kim thiên
42	58	425.12	这么	這麼	zhèyāo	giá ma/giá yêu/nghiện ma/nghiện yêu	như vậy/như thế/thế này
43	59	424.73	只是	只是	zhǐshì	chi thị/chích thị/chỉ thị/kì thị	chính là/chỉ là/chẳng qua là/chỉ/nhưng/nhưng mà
44	61	416.46	然后	然後	ránhòu	nhiên hấu/nhiên hậu	sau đó/tiếp đó
45	63	406.24	可是	可是	kěshì	khả thị/khắc thị	chính là/thế nhưng/nhưng là/nhưng/nhưng mà ̣/thực là/đúng là/thật là
46	65	404.45	一直	一直	yīzhí	nhất trực	vẫn/thẳng/thẳng tuốt/luôn luôn/suốt/liên tục/từ
47	67	400.22	而且	而且	érqiě	nhi thư/nhi thả	hơn nữa/mà còn/với lại
48	68	395.03	需要	需要	xūyào	nhu yêu/nhu yếu	cần/phải/yêu cầu/sự đòi hỏi
49	71	388.91	只有	只有	zhǐyǒu	chi dựu/chi hữu/chích dựu/chích hữu/chỉ dựu/chỉ hữu/kì dựu/kì hữu	chỉ có
50	76	373.89	为了	為了	wèile	vi liễu/vi liệu	vì/để
51	77	370.21	告诉	告訴	gàosù	cáo tố	nói cho/tố cáo/tố giác/đi kiện
52	78	368.51	认为	認為	rènwèi	nhận vi	cho rằng/cho là
53	80	365.25	学校	學校	xuéxiào	học giáo/học hiệu/học hào	trường học/nhà trường
54	81	364.72	老师	老師	lǎoshī	lão sư	lão sư/thầy cô giáo/bậc thầy
55	83	361.48	不要	不要	bùyào	bất yêu/bất yếu/phi yêu/phi yếu/phầu yêu/phầu yếu/phủ yêu/phủ yếu	không cần/không nên/muốn/đừng/cấm/không được/chớ/cố gắng đừng
56	84	354.04	以后	以後	yǐhòu	dĩ hấu/dĩ hậu	về sau/sau đó/sau này/sau khi
57	85	351.36	虽然	雖然	sūirán	tuy nhiên	tuy rằng/mặc dù/tuy là
58	88	343.75	之后	之後	zhīhòu	chi hấu/chi hậu	lúc sau/lúc/khi/sau/sau khi/sau đó
59	90	342.76	比较	比較	bǐjiào	bì giác/bì giảo/bì giếu/bí giác/bí giảo/bí giếu/bỉ giác/bỉ giảo/bỉ giếu/tỉ giác/tỉ giảo/tỉ giếu	có điều,so sánh/tương đối/dường như/so sánh/so với/hơn/khá
60	92	336.8	为什么	為什麼	wèishíyāo	vi thập ma/vi thập yêu	vì cái gì/vì sao/tại sao
61	99	317.6	有些	有些	yǒuxiē	dựu ta/dựu tá/hữu ta/hữu tá	có chút/có/có một số/có một ít/hơi/có phần
62	100	315.95	到了	到了	dàole	đáo liễu/đáo liệu	tới rồi
63	101	315.57	后来	後來	hòulái	hấu lai/hấu lãi/hậu lai/hậu lãi	sau lại/về sau/sau này/sau/sau đó/đến sau/trưởng thành sau/kế thừa/kế tiếp/kế nghiệp
64	102	313.48	那些	那些	nàxiē	na ta/na tá/nả ta/nả tá	này/những...ấy/những... đó/những... kia
65	103	305.6	其他	其他	qítā	ki tha/kì tha/ký tha/kỳ tha	mặt khác/cái khác/khác
66	105	300.65	同学	同學	tóngxué	đồng học	cùng học/học chung/bạn học/đồng môn/bạn cùng lớp/học trò/học sinh
67	107	296.99	真的	真的	zhēnde	chân đích/chân để	thật sự/thực sự
68	110	290.48	成为	成為	chéngwèi	thành vi	trở thành/biến thành/trở nên
69	113	286.96	妈妈	媽媽	māmā	ma ma/ma mụ/mụ ma/mụ mụ	mụ mụ/mẹ/má/me/u/bầm/mẫu thân/mợ
70	114	283.65	许多	許多	xǔduō	hổ đa/hứa đa/hử đa	rất nhiều/nhiều
71	121	277.91	于是	於是	yúshì	hu thị/vu thị/ô thị/ư thị	vì thế/Vì vậy/thế là/ngay sau đó/liền/bèn
72	122	275.85	男人	男人	nánrén	nam nhân	nam nhân/trượng phu/chồng/đàn ông
73	123	274.71	晚上	晚上	wǎnshàng	vãn thướng/vãn thượng	buổi tối/ban đêm/đêm tối
74	127	268.65	回来	回來	húilái	hối lai/hối lãi/hồi lai/hồi lãi	trở về/quay lại/về/trở lại/quay về trở lại/quay về
75	134	260.95	下来	下來	xiàlái	há lai/há lãi/hạ lai/hạ lãi	xuống dưới/xuống tới/xuống/lại/tiếp
76	135	260.73	由于	由於	yóuyú	do hu/do vu/do ô/do ư	bởi vì/bởi/do
77	136	258.9	如何	如何	rúhé	như hà	như thế nào/làm sao/thế nào/ra sao
78	137	258.79	有人	有人	yǒurén	dựu nhân/hữu nhân	có người
79	139	257.62	一般	一般	yībān	nhất ban/nhất bàn/nhất bát	bình thường/giống nhau/như nhau/một loại/một thứ/thông thường/phổ biến
80	142	254.39	任何	任何	rènhé	nhâm hà/nhậm hà	gì/bất luận cái gì
81	146	252.14	小时	小時	xiǎoshí	tiểu thì/tiểu thời	giờ/tiếng đồng hồ/giờ đồng hồ
82	147	251	别人	別人	biérén	biệt nhân	người khác/kẻ khác/người ta
83	150	247.07	必须	必須	bìxū	tất tu	phải/nhất định phải/nhất thiết phải
84	155	240.99	对于	對於	dùiyú	đối hu/đối vu/đối ô/đối ư	đối với/về..
85	156	240.49	心里	心裡	xīnlǐ	tâm lí/tâm lý	trong lòng/ngực/trong tư tưởng/trong đầu/trong bụng
86	157	240.31	有点	有點	yǒudiǎn	dựu điểm/hữu điểm	có điểm/chút/có ít/có chút/hơi/có phần
87	158	239.65	作为	作為	zuòwèi	tác vi	làm/là/hành vi/hành động/thành tích/thành tựu/có thành tích/có triển vọng/làm nên/làm được/việc nên làm/cho rằng/xem như/coi như/với tư cách/lấy tư cách
88	160	238.82	眼睛	眼睛	yǎnjīng	nhãn tình	ánh mắt/con mắt
89	161	237.93	人们	人們	rénmen	nhân môn	mọi người/người ta/nhân dân
90	163	234.7	那里	那裡	nàlǐ	na lí/na lý/nả lí/nả lý	nơi đó/nơi nào/đó/chỗ ấy/chỗ đó/nơi ấy
91	168	228.36	看见	看見	kànjiàn	khán hiện/khán kiến	thấy/trông thấy/thấy được/nhìn thấy
92	170	227.89	其中	其中	qízhōng	ki trung/ki trúng/kì trung/kì trúng/ký trung/ký trúng/kỳ trung/kỳ trúng	trong đó
93	171	227.86	多少	多少	duōshǎo	đa thiếu/đa thiểu	nhiều ít/bao nhiêu/hoặc nhiều hoặc ít/hoặc ít hoặc nhiều/hơi/hơi hơi/có phần/mấy/bao nhiêu... bấy nhiêu/bấy nhiêu
94	173	224.67	得到	得到	dédào	đắc đáo	được đến/xong/đạt được/được/nhận được
95	174	224.18	或者	或者	huòzhě	hoặc giả	hoặc là/có lẽ/có thể/chắc là/hoặc
96	177	221.32	考试	考試	kǎoshì	khảo thí	cuộc thi/thi/kiểm tra/sát hạch
97	180	220.14	能够	能夠	nénggòu	nai cú/nai hú/năng cú/năng hú/nại cú/nại hú	có thể/có khả năng/có điều kiện
98	182	219.2	之间	之間	zhījiān	chi gian	trong lúc đó
99	183	218.69	以及	以及	yǐjí	dĩ cập	cùng với/và/cùng
100	184	217.75	因此	因此	yīncǐ	nhân thử	bởi vậy/bởi vì/do đó/vì vậy